Téléphoner pendant son séjour d'anglais

Si vous souhaitez garder le contact pendant votre séjour d’anglais, savoir comment téléphoner depuis l’étranger vous sera fort utile. Comment utiliser son téléphone mobile à l’étranger ? Quels indicatifs composer ? Quelles sont les expressions-clés ? La Route des Langues facilite vos contacts ! À lire et à emporter avec vous à destination !
 

ACCÉDER AUX SERVICES DE TÉLÉPHONIE À L'ÉTRANGER

La téléphonie

• L’option "Europe" ou "monde" est en général activée par défaut sur les téléphones des abonnés récents (moins de trois ans) ; si votre contrat d’abonnement date d’il y a plus de trois ans, pensez à faire la demande d’activation auprès de votre opérateur au moins 2 jours avant votre départ.

• Attention : si l’option est gratuite, les tarifs des communications sont fixés par votre opérateur. Et n’oubliez pas qu’à l’international, vous payez aussi bien les appels entrants que les appels sortants.

• Si l’option internationale n’a pas été activée avant le départ, votre opérateur ne manquera pas de vous envoyer un petit SMS au passage de la frontière pour vous proposer une extension de forfait, la plupart du temps il s’agit d’un pack incluant un certain montant de consommations téléphoniques, de sms, et de connexions internet.

L’Internet

• Pour accéder au réseau Internet à l’étranger, utilisez la Wifi plutôt que la 3G ou la 4G sans quoi vous risquez de recevoir une facture très salée à l’issue de votre séjour ! Pour éviter toute mauvaise surprise, pensez à désactiver l’option « données à l’étranger » dans votre smartphone. Il peut aussi s’avérer malin de désactiver la mise à jour automatique de votre boîte aux lettres.
   
• Et une fois connecté, pourquoi tout simplement ne pas communiquer via les applications Internet ? Skype, Viber, WhatsApp (et bien d’autres encore) sont des alternatives efficaces et économiques au téléphone classique.

QUELS NUMÉROS COMPOSER ?

Pour appeler la France :

• depuis l’Europe :

Code international : 00 Indicatif France : +33 Numéro du correspondant à 9 chiffres (sans le 0 initial)

• depuis les USA

Code international : 011 Indicatif France : +33 Numéro du correspondant à 9 chiffres (sans le 0 initial)   Pour vous faire appeler quand vous êtes :

• en Angleterre :

Code international : 00 Indicatif Angleterre : +44 Numéro du correspondant à 9 chiffres

• en Irlande

Code international : 00 Indicatif Irlande (Eire) : +353 Indicatif de la ville ou de la circonscription (sans le 0) Numéro du correspondant

• aux USA

Code international : 00 Indicatif USA : +1 Numéro du correspondant à 9 chiffres (sans le 0)

QUELQUES EXPRESSIONS-CLÉS

Un peu de vocabulaire …

• Un téléphone portable : a mobile (GB) / a cell (USA)
• Allumer / éteindre son téléphone : to turn one’s phone on /off
• Un appel en absence : a missed call
• Une carte SIM : a SIM card
• Un SMS : a text
• La messagerie vocale : voicemail
• Mettre son téléphone sur vibreur : put one’s phone on vibrate
• Le réseau : network
• Un numéro gratuit : a free number
• La facture téléphonique : the phone bill
• Être facturé : to be charged

Au téléphone ...

• Bonjour, C’est Paul Dupont : Hello, Paul Dupont speaking.
• Qui est à l’appareil ? Who’s calling ?
• Pourrais-je parler à Lucie s’il vous plaît ? Could I speak to Lucie, please ?
• Pourriez-vous me passer Lucie SVP ? Could you put me through Lucie, please ?
• Ne quittez pas. Please hold the line.
• Il n’est pas là pour l’instant. He’s not in right now.
• Puis-je laisser/prendre un message ? Can I leave/take a message ?
• La ligne est occupée. The line is busy.
• Je rappellerai plus tard. I’ll call back later.
• Je n’ai plus de batterie. My battery’s flat.
• Puis-je brancher mon chargeur ? Can I plug my charger in here ?
• Je n’ai plus de forfait. I’ve run out of minutes.
• J’ai composé un mauvais numéro. I’ve dialed a wrong number.
• Nous avons été coupés. We got cut off.